© Copyrights 2018 MOTIVATED-WORKERS.EU
Realizacja: icube.pl
a [a] ą [он] b [б] c [ц] ć [чь] d [д] e [e] ę [эу] f [ф] g [г] h [х] i [и] j [й] k [к] l [л] ł [как английская w в «window», «why», и т.д.] m [м] n [н] ń [нь] o [о] ó [у] p [п] q [к] r [р] s [с] ś [шь] t [т] u [у] v [в] w [в] x [кс] y [ы] z [з] ź [жь] ż [ж]
Буквы с крючочками:
ą [оун] – носовой звук
gąszcz (гуща), pociąg (поезд), wąsy (усы)
ę [эу] – носовой звук
gęś (гусь), miękki (мягкий), pięść (кулак), tęsknić (скучать)
Произнесение носовых зависит от их позиции, то есть от последующей согласной.
Носовые [о] и [э] произносятся как сочетание “он', “эн' (чистый гласный + согласный н) в позиции перед t, d, dz, с, dź, ć, dż, cz:
kąt (угол), tędy (туда), prędzej (скорее), biegnący (бегущий) и т.п.
Как сочетание ом, эм перед b, p (то есть губными согласными):
ząb – zęby (зуб – зубы), dąb – dęby (дуб – дубы)
Как чистые гласные без носового призвука перед l, ł:
zaczął – zaczęli (начал – начали)
А так же ę читается как чистый э на конце слова:
zrobię (сделаю), chcę (хочу), chodzę (хожу).
Все эти правила не обязательно запоминать, различия в произнесении носовых гласных обусловлены строением речевого аппарата, вам будет сложно произнести их в данных позициях как-то иначе.
ć [чь] – читается как мягкое чь
ćwierć (четверть), spać (спать), ćwiczyć (упражняться (практиковать)), robić (делать)
ł – читается как английская w в «window», «why», и т.д.
łóżko (кровать), ładny (красивый), miły (милый), łapa (лапа)
ń [нь] – читается как мягкое нь
dzień (день), koń (конь), słoń (слон), dłoń (ладонь), słońce (солнце)
ó [у] – читается как у
mrówka (мурашка), trójka (тройка), lód (лед), twój (твой), żółw (черепаха)
ś [щь] – читается как мягкое щь
śliwka (слива), jakiś (какой-то), miś (мишка), ślimak (улитка), śnieg (снег)
ź [жь] – читается как мягкое жь
gwóźdź (гвоздь), źródło (источник), źrenica (зрачок), źle (плохо)
ż [ж] – читается как ж
wieża (башня), jeżyny (ежевика), żona (жена), mąż (муж), też (также), może (может)
И несколько сочетаний согласных:
dz [дз]
ksiądz (ксендз), radzę (советую), pędzel (кисть), dzwonek (звонок)
dź [джь]
dzień (день), dziękuję (спасибо), dziwić się (удивляться), niedźwiedź (медведь)
cz – твердое [ч] в отличии от мягкого [чь], очень напоминает слившееся сочетание [тш]
czternaście (четырнадцать), czapka (шапка), czwartek (четверг), czajnik (чайник)
ch [х]
chata (хата (в селе)), chcieć (хотеть), chleb (хлеб), chrzan (хрен)
dż [дж]
dżem (джем), drożdże (дрожжи), dżungla (джунгли), dżinsy (джинсы)
sz [ш]
szafa (шкаф), szynka (ветчина), szalik (шарфик), kasztany (каштаны), koszyk (корзина), przedszkole (детский сад)
rz [ж]
rzeka (река), Rzym (Рим), brzoza (береза), grzyb (гриб), rowerzysta (велосипедист)
Сочетания si, zi, ci, dzi превращают s, z, c, dz в ś, ź, ć, dź, то есть s перед i уже не будет читаться как s (твердое или мягкое), а как ś и т.п. В сочетаниях этих согласных с i и любой другой гласной i не читается, а используется лишь для обозначения изменения характера согласной.
Siwy (седой), cisza (тишина), zima (зима), dziki (дикий), siano (сено), ciało (тело), poziom (уровень), bodziec (стимул).
Буквы q, v, x употребляются только в словах иностранного происхождения:
taxi, video, quasi
Возможно в примерах вы обратили внимание на соответствия русских и польских звуков в схожих словах:
- звук ж обозначаемый rz соответствует русскому мягкому рь;
morze – море, burza – буря и т.п.
- у обозначемый ó чаще всего соответствует в русских словах о (ё после мягких);
góra – гора, miód – мёд, sól – соль, ból – боль и т.п.
- звуки ś, ź, ć, dź являются соответствиями звуков сь, зь, ть, дь;
gęś – гусь, więź – связь, ciepło – тепло, cień – тень, budzik – будильник, bądź – будь, siądź – сядь и т.п.
Знание этих закономерностей может помочь вам в запоминании польских слов, которые часто имеют общие корни с русскими, но существенно отличаются звучанием и написанием.
Источник: https://speakasap.com/ru/pl-ru/grammar/pravila-chteniya/
Договор - Umowa
Oпыт работы - Doświadczenie
Нанимать - Zatrudnić
Уволить - Zwalniać
Налоги - Podatki Карьера - kariera
Резюме - życiorys
Собеседование - rozmowa kwalifikacyjna
Вакансия - wakat
Оклад - stałe wynagrodzenie
Оплата - opłata
Должность - Stanowisko
Увольнение - zwolnienie
Пенсия - emerytura
Заработная плата - Pensja
Командировка - wyjazd
надёжный (партнёр) - pewny
обязанность - obowiązek
организация (предприятие) - organizacja
отчёт - Raport
премия - premia
перерыв - przerwa
собрание - zebranie
выполнять план - wykonywać plan
директор - dyrektor
управляющий - kierownik
руководитель, шеф - szef
начальство - kierownictwo
Председатель - prezes
заместитель - zastępca
помощник - pomocnik
секретарь - sekretarka
бизнесмен - biznesmen
предприниматель - przedsiębiorca
основатель - założyciel
партнёр - partner
владелец – właściciel
подниматься по карьерной лестнице – awansować
биржа труда - biuro pośrednictwa pracy
профессиональные обязанности - obowiązki zawodowe
медицинская страховка - ubezpieczenie zdrowotne
Собеседование на работу - Rozmowa o pracę
На полную ставку - W pełnym wymiarze godzin
Что входит в мои обязанности? - Jaki są moje obowiązki?
Chcielibyśmy zaoferować Pani/Panu umowę o pracę w pełnym wymiarze godzin. - Мы хотим предложить Вам договор на полную ставку
Czym się pan / pani zajmuje zawodowo? - Кто Вы по профессии?
Pracuję na pół etatu jako (pielęgniarka) - Я работаю (медсестрой) на полставки
Mam miłych kolegów. - У меня хорошие коллеги.
W południe chodzimy zawsze na stołówkę. - В обед мы всегда ходим в столовую. Szukam pracy. - Я ищу работу.
Упражнения для правильного произношения на польском языке https://www.youtube.com/watch?v=LB2J02GjNl8
Zawód – профессия,специальность
Zawodowiec – профессионал, специалист
adwokat – адвокат
chirurg - хирург
cieśla, stolarz – столяр
dentysta – стоматолог
Fryzjer - парикмахер
górnik – шахтер
kopalnia - шахта
kelner/kelnerka - официант/официантка
kierowca - водитель
księgowy – бухгалтер
kucharz - повар
lekarz - врач
mechanik - механик
nauczyciel – учитель
pielęgniarka - медсестра
pisarz – писатель
programista – программист
przedstawiciel handlowy - торговый представитель
sprzedawca - продавец
strażak – пожарный
aptekarz — аптекарь
architekt — архитектор
bibliotekarz / bibliotekarka — библиотекарь
dziennikarz — журналист
elektryk — электрик
hydraulik — сантехник
inżynier — инженер
kasjer / kasjerka — кассир
malarz — маляр
mechanik — механик
ogrodnik — садовник
piekarz — пекарь
pisarz — писатель
policjant / policjantka — полицейский
pracownik biurowy — офисный работник
pracownik budowlany — работник стройки
pracownik ochrony — охранник
prawnik / prawniczka — юрист
profesor — профессор
rolnik — фермер
rybak — рыбак
rzeźnik — мясник
sędzia — судья
sekretarz — секретарь
spawacz — сварщик
sprzątaczka — уборщица
sprzedawca — продавец
Упражнения для правильного произношения на польском языке:
Bilet – билет
Urlop – отпуск
Podróż – путешествие
poznać się – познакомиться
spotkanie – встреча
stacja – станция
taksówka – такси
wagon restauracyjny – вагон-ресторан
walizka - чемодан
Warto – стОит
Adres – адрес
Tłumacz – переводчик
Polska – Польша
po rosyjsku – по – русски
wycieczka - экскурсия
hotel – гостиница
pociąg – поезд
pośpieszny pociąg – скорый поезд
bezpośredni pociąg – прямой поезд
dworzec – вокзал
informacja - справочное бюро
kasa – касса
ogłaszać – объявлять
peron - платформа, перрон
płacić – платить
poczekalnia - зал ожидания
przesiadka – пересадка
przyjście – прибытие
przystanek – остановка
rozkład jazdy - расписание (движения поездов)
spóźnić się – опоздать
uwaga – внимание
celnik – таможенник
celny – таможенный
odprawa (celna) – досмотр ( таможенный)
paszport - паспорт
granica - граница
konduktor – проводник
Czy to państwa bilety? - Это ваши билеты?
po raz pierwszy jedziemy za granicę – первый раз едем за границу
pociąg przychodzi - поезд приходит, прибывает
pociąg odchodzi (odjeżdża) - поезд отходит, отправляется
wsiadać do tramwaju (autobusu itd.) - садиться в (на) трамвай (автобус и т. д.)
wysiadać z tramwaju (autobusu itd.) - выходить из (сходить с) трамвая (автобуса и т. д.)
o której godzinie? - в котором часу?
o piątej - в пять часов
Упражнения для правильного произношения на польском языке:
мама - mama
папа - tata
мать - matka
отец - ojciec
родители - rodzice
дети - dziec
ребёнок - dziecko
грудной ребёнок - niemowlę
младенец - niemowlę
малыш - maluch
сын - syn
дочь - córka
брат - brat
сестра - siostra
двоюродный брат - kuzyn
двоюродная сестра - kuzynka
бабушка - babcia
дедушка - dziadek
внук - wnuk
внучка - wnuczka
дядя - wujek
тётя - ciocia
племянник - bratanek
племянница - bratanica
тёща - teściowa
свёкор - teść
зять - zięć
мачеха - macocha
отчим - ojczym
жена - żona
муж - mąż
супруг - małżonek
супруга - małżonka
родственник – krewny
Мы — семья - Jesteśmy rodziną
Наша семья не маленькая - Nasza rodzina nie jest mała
У нас большая семья- Nasza rodzina jest duża.
Упражнения для правильного произношения на польском языке:
Dzień dobry - Добрый день /Доброе утро
Dobry wieczór - Добрый вечер
Do widzenia! - До свидания!
Do zobaczenia! - До встречи
Cześć! - Привет!/Пока! (используется в неформальном разговоре как при встрече, так и при расставании)
Na razie! - Пока!
Jak się masz? -тКак дела?
Co nowego? - Что нового?
Smacznego! - Приятного аппетита!
Milego dnia zycze! - Приятного времяпровождения! / Хорошего дня!
Powodzenia! - Удачи!
Wszystkiego najlepszego z okazji… (urodzin, jubileuszu, Nowego roku)! - Всего наилучшего по случаю… (дня рождения, юбилея, Нового года)!
szczęśliwej podróży! - Счастливого пути!
Powodzenia w pracy! - Удачи в работе!
Przyjemnej lektury! - Приятного чтения!
Szybkiego powrotu do zdrowia! - Скорейшего выздоровления!
Dziekuję - Спасибо
Dziekuję bardzo! - Большое спасибо!
Dziekuję za wszystko. Спасибо за все!
Proszę - Пожалуйста (в качестве просьбы)
Proszę - Пожалуйста (в качестве ответа)
To drobiazg - Не стоит благодарности
Nie ma za co - Не за что
Przepraszam - Прошу прощения
Przepraszam bardzo - Извините
Przykro mi! - Мне жаль/я сожалею!
Упражнения для правильного произношения на польском языке:
obuwie - обувь
adidasy – кроссовки (сленг)
buty – ботинки
klapki – шлепки
kozaki (kozaczki) – сапоги (сапожки)
pantofle – домашние тапочки
półbuty – полуботинки
Ubrania – Одежда
Ubierać się – одеваться
Bluzka – кофта
Dżinsy - джинсы
Garnitur - костюм
Kamizelka - жилет
Kapelusz - шляпа
Kostium kąpielowy - купальный костюм
Koszula - рубашка
Krawat - галстук
Muszka - галстук-бабочка
Pasek - ремень
Płaszcz - пальто
Płaszcz przeciwdeszczowy - плащ
Rękawiczki - перчатки
Skarpety - носки
Podkolanówki [потколянуфки] – гольфы
Spódnica - юбка
Spodnie - брюки
Sukienka - платье
Sweter - свитер
Szalik - шарф
Szorty – шорты
bielizna — бельё
Упражнения для правильного произношения на польском языке: Ссылка 1
artykuły spożywcze - продукты
Śniadanie – завтрак
Obiad - обед
Kolacja – ужин
jeść (zjeść) śniadanie - завтракать (позавтракать)
jeść (zjeść) obiad - обедать (пообедать)
jeść (zjeść) kolację - ужинать (поужинать)
Sałatka – салат ( блюдо)
sałatka pomidorowa – салат из помидоров
sałatka jarzynowa – салат овощной
surówka - салат из сырых овощей
przystawki – закуски
musztarda – горчица
ocet - уксус
kawior – икра
grzyby - грибы
barszcz - борщ
bulion - бульон
zupa - суп
żurek - мучная юшка, суп ( польское национальное блюдо)
dania główne – вторые блюда
wieprzowina – свинина
schab – свиная грудинка
Wołowina – говядина
drób - птица
indyk – индейка
Kurczak – курятина
Wędlina – копчености ( общее название)
Boczek – бекон
Szynka – ветчина
Kiełbasa – колбаса
Słonina - сало
kiełbasa wieprzowa – колбаса свиная
Parówka – сосиска
klopsy – мясной рулет
kotlet schabowy - отбивная котлета
Pieczony – жареный
Pieczeń – жаркóе
Frytki – картофель фри
jajko / jajko na miękko / jajko na twardo - яйцо / яйцо всмятку / яйцо вкрутую
dania z jaj – блюда из яиц
omlet – омлет
jajecznica – яичница
duszona warzywa - тушеные овощи
ryż – рис
gryka - гречка
makaron / kluski / vermicelli - макароны / лапша / вермишель
sos mięsowy / pomidorowy / kremowy / grzybowy / cytrynowy / chrzanowy - соус мясной / томатный / сметанный / грибной / лимонный / с хреном
majonez - майонез
chleb / pszenny / żytni / biały / czarny - хлеб / пшеничный / ржаной / белый
miód – мёд
ser żółty / łagodny - сыр твердый / мягкий
mleko – молоко
kefir - кефир
biały ser, twarożek - творог
Masło– сливочное масло
Olej - растительное масло
Śmietana – сметана
Śmietanka – сливки
Bita śmietana – взбитые сливки
Mąka – мука
Ciasto – тесто
Pasztecik - пирожок
Naliesniki – блины
Pierogi – вареники, пельмени
ciasto - печенье
ciastko – пирожное
tort - торт
Czekolada – шоколад
Tabliczka czekolady – плитка шоколада
Cukierki – конфеты
Frykasy – лакомое блюдо, деликатес
Kawa- кофе
Herbata – чай
Sok - сок
smaki - вкусы:
горький - gorzki
свежий - świeży
соленый - słony
кислый - kwaśny
острый - pikantny
сладкий – słodki
Упражнения для правильного произношения на польском языке: Ссылка 1
Owoce - Фрукты
wiśnia - вишня
jabłko - яблоко
arbuz - арбуз
truskawka - клубника
malina - малина
awokado - авокадо
mango - манго
pomarańcza - апельсин
grejpfrut - грейпфрут
mandarynka - мандарин
banan - банан
ananas - ананас
melon - дыня
cytryna - лимон
gruszka - груша
jagody - черника
winogrona - виноград
jeżyna - ежевика
śliwka - слива
morela - абрикос
brzoskwinia - персик
kiwi – киви
orzech - орех
Warzywa - Овощи
czerwony pieprz / pieprz - красный перец / черный перец
kapusta - капуста
czosnek - честнок
kabaczek - кабачок
ziemniaki - картошка
dynia – тыква (melon – дыня)
patison - патисон
kukurydza - кукуруза
koper - укроп
zielona fasola - зелёностручковая фасоль
sałata - салат
kapusta pekińska - пекинская капуста
rzodkiewka - редиска
pomidor - помидор
marchew - морковь
bakłażan - баклажан
ogórek - огурец
cebula - лук
papryka - болгарский перец
groszek - горошек
burak - свекла
papryka chili - перец чили
Вам положить в пакет ……? Да, спасибо - Zapakować do reklamówki ………? Tak, dziękuję.
Я иду на рынок, была на рынке - idę na rynek, byłam na rynku
Сколько весит? Полтора килограмма. - Ile to waźy? Рółtora kilograma
Упражнения для правильного произношения на польском языке: Ссылка 1
Этот столик свободен? - Czy ten stolik jest wolny?
Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста - Poproszę kartę dań
Я хотел бы / хотела бы салат - Chciałbym / Chciałabym jakąś sałatkę
Я хотел бы / хотела бы суп - Chciałbym / Chciałabym jakąś zupę
Я хотел бы / хотела бы закуску - Chciałbym / Chciałabym jakąś przystawkę
Я хотел бы / хотела бы десерт - Chciałbym / Chciałabym jakiś deser
Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку - Chciałbym / Chciałabym coś, na co nie trzeba długo czekać. ( дословный перевод: хотел бы что-нибудь, что не надо долго ждать)
У вас есть вегетарианские блюда? - Czy macie potrawy wegetariańskie?
Я хотел бы / хотела бы минеральной воды - Poproszę wodę mineralną.
Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока - Poproszę sok pomarańczowy
Чашку чая / кофе, пожалуйста - Proszę filiżankę z kawą / herbatą
Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком - Poproszę herbate z mlekiem
И ещё соль и перец, пожалуйста - Poproszę jeszcze sól i pieprz
Принесите стакан воды, пожалуйста - Przynieść szklankę wody, proszę
Я этого не заказывал - Ja tego nie zamawiałem
Больше ничего не надо, спасибо - To wszystko, dziękuję
Счет, пожалуйста - Rachunek poproszę
Было очень вкусно. Było pyszne
Ещё что-нибудь? – ничего больше jeszcze coś? – nic więcej
Вы хотели бы ещё что-нибудь попить? - Chciałby pan / Chciałaby pani się jeszcze czegoś napić?
Нет, я больше ничего не хочу - Nie, już nic więcej nie chcę
Уже что-то – ещё ничего - już coś – jeszcze nic
Вы уже что-нибудь ели? - Czy już pan coś zjadł / pani już zjadła?
Нет, я ещё ничего не ел / не ела. Nie, nie zjadłem / zjadłem jeszcze niczego
Упражнения для правильного произношения на польском языке: Ссылка 1
Кухня / Kuchnia
talerz - тарелка
głęboki talerz - глубокая тарелка
miska - миска
szklanka - стакан
garnek - кастрюля
okładka - крышка
łyżka - ложка
widelec - вилка
nóż - нож
łyżeczka - чайная ложка
spodek - блюдце
filiżanka - чашка
czajniczek - заварник
cukiernica - сахарница
fartuch kuchenny - фартук
patelnia - сковородка
łopatka - лопатка
deska do krojenia - доска r
ękawica kuchenna - прихватка
tarka - тёрка
salaterka - салатница
durszlak/sito - дуршлак/сито
umywalka - раковина
zmywak - губка для мытья посуды
Lodówka – холодильник
Zamrażarka – морозильная камера
mikrofalówka- микроволновая печь
mikser - миксер
zmywarka - посудомоечная машина
opiekacz - тостер
waga kuchenna - кухонные весы
czajnik - чайник
ekspres do kawy - кофеварка
wyciąg - вытяжка
kubek –чашка (большая)
taca - поднос
korkociąg - штопор
otwieracz - консервный нож
otwieracz do butelek - открывашка
butelka - бутылка
kuchenka - кухонная плита
piekarnik - духовой шкаф
Możesz podać mi płyn do mycia naczyń? - Ты можешь подать мне средство для мытья посуды?
Naczynia są brudne. - Посуда грязная
Kto pozmywa naczynia? - Кто моет посуду?
Упражнения для правильного произношения на польском языке: Ссылка 1
Pokój dzienny – Гостиная
Sypalnia – спальня
Kuchnia – кухня
Łazienka - ванная комната
Korytarz – коридор
Balkon – балкон
Pokój - комната
Żyrandol - люстра
Roleta - штора
Żarówka - лампочка
Książka – книга
Odkurzacz - пылесос
Wazon - ваза
Półka na książki - книжная полка
Szafa - шкаф
Gniazdo - розетка
Parapet - подоконник
Radiator - батарея (kaloryfer)
Telewizja - телевизор
Sofa – диван
Dywan - ковер
Gazeta - газета
Stolik - журнальный столик
Magazyn - журнал
Pulpit telewizyjny - пульт для телевизора
Stół - стол
Krzesło - стул
Fotel – кресло
Łóżko – кровать
Pralka – стиральная машина
Doniczka - цветочный горшок
Упражнения для правильного произношения на польском языке: Ссылка 1
Zima – зима
Wiosna – весна
Lato – лето
Esień – осень
styczeń — январь
luty — февраль
marzec — март
kwiecień — апрель
maj — май
czerwiec — июнь
lipiec — июль
sierpień — август
wrzesień — сентябрь
październik — октябрь
listopad — ноябрь
grudzień — декабрь
Летом жарко - Lato jest gorące
Летом светит солнце - Latem świeci słońce
Зимой холодно - Zimą jest zimno
Зимой идёт снег - Zimą pada śnieg
Дождливая осень- mokra jesień
Какая сегодня погода? - Jaka jest dzisiaj pogoda?
Сегодня тепло - Dzisiaj jest ciepło
Жарко - Jest gorąco
Солнечно - Jest słonecznie
Сегодня холодно - Dzisiaj jest zimno
Идёт дождь - Pada deszcz
Ветрено - Wieje wiatr
Туман - Mgła
Плохая погода - Jest zła pogoda
Хорошая погода - Jest ładna pogoda
Упражнения для правильного произношения на польском языке: Ссылка 1
Obywatel – гражданин
Obywatelka – гражданка
Cichy - спокойный
Czarujący - очаровательный
Dobry - хороший
Dyskretny - благоразумный
Gadatliwy - болтливый
Głupi - глупый
Intelektualny - умный
Interesujący - интересный
Mądry - мудрый
Miły - приятный
Naiwny - наивный
Niecierpliwy - нетерпеливый
Nieśmiały - стеснительный
Nudny - скучный
Ostrożny - осторожный
Pracowity - трудолюбивый
Spokojny - спокойный
Stary - старый
Szczęśliwy - счастливый
Szczodry - щедрый
Towarzyski - общительный
Wyrozumiały – понимающий
Wysoki - высокий
Niski - низкий
ładny - хороший
brzydki - некрасивый
piękny - прекрасный
szczupły - худощавый
gruby - толстый
młody - молодой
stary - старик
zdrowy - здоровый
chory - больной
bogaty - богатый
biedny – бедный
Упражнения для правильного произношения на польском языке: Ссылка 1
вчера – wczoraj
сегодня – dzisiaj
завтра – jutro
в настоящее время – teraz
затем –następnie
позже – później
сегодня вечером - dzisiaj wieczorem
прямо сейчас - już/ teraz
вчера вечером - ubiegłej nocy
сегодня утром - dziś rano
на следующей неделе - w przyszłym tygodniu
уже – już
недавно – niedawno
за последнее время – ostatnio
скоро – wkrótce
czasami — иногда
немедленно – natychmiast
по-прежнему – jeszcze nadal
еще – jeszcze
тому назад – temu
здесь – tutaj
там – tam
везде – wszędzie
где угодно – gdziekolwiek
нигде – nigdzie
дома – w domu
прочь – stąd/ daleko od
из – na zewnątrz
очень – bardzo
вполне – całkiem
на самом деле – faktycznie
быстро – szybko
хорошо – dobrze
медленно – powoli
осторожно – dokładnie
вряд ли , едва – wątpliwe czy , ledwo
главным образом – głównie
почти – prawie
абсолютно – absolutnie
вместе – razem
в одиночку – sam
всегда – zawsze
часто – często
обычно – zwykle
иногда – zwykle
редко – rzadko
никогда – nigdy
Obecnie - в настоящий момент
Jednak - однако
Mimo - несмотря на
W każdym razie - в любом случае
Więc - так что, следовательно
Ponieważ - потому что
Bo - потому что
Dlaczego - почему
Упражнения для правильного произношения на польском языке: Ссылка 1
Artykuły spożywcze - бакалея
Automat do sprzedaży - торговый автомат
Bank - банк
Cena - цена
Centrum handlowe - торговый центр
Cukiernia - булочная
Czek - чек
Dolar - доллар
Drobne - сдача
Drogi - дорогой
Euro - евро
Karta kredytowa - кредитная карта
Sklep - магазин
Kasa - прилавок
Kiosk - киоск
Kredyt - кредит
Kupować - покупать
kupić - купить
Moneta - монета
Piekarnia - булочная
Pieniądze - деньги
Podjęcie - снятие денег со счета
Pożyczać - занимать
Płacić - платить
Sklep - магазин
Sprzedawać – продавать
Waga – вес, весы
Ważyć – весить, взвешивать
Stać w kolejce - встать в очередь
Supermarket - супермаркет
Tani - дешевый
Targ - рынок
Wózek - тележка
Zakup – покупка
Reklamówka - пакет
Opakowywanie - упаковка
Упражнения для правильного произношения на польском языке: Ссылка 1
las - лес
pole namiotowe - кемпинг
Obóz – лагерь
Obóz turystyczny – туристический лагерь
namiot - палатка
plecak - рюкзак
materac - матрас
śpiwór - спальный мешок
plaża - пляж
kosz - корзина
parasol - зонтик
okulary słoneczne - солнечные очки
kąpielówki - плавки
kostium kąpielowy - купальник
leżak - лежак
koc , kołdra- одеяло
muszelka - ракушка
woda - вода
fale - волны
Góra - гора
Jezioro - озеро
Kamień - камень
Las - лес
Lód - лед
Morze - море
Niebo - небо
Ocean - океан
Piasek - песок
Planeta - планета
Plaża - пляж
Powietrze - воздух
Rzeka - река
Skała - скала
Śnieg - снег
Słońce - солнце
Trawa - трава
Wulkan - вулкан
Wybrzeże - берег
Wyspa - остров
Wzgórze – холм
Упражнения для правильного произношения на польском языке: Ссылка 1
Такси - taksówka
Вызовете, пожалуйста, такси - Proszę wezwać taksówkę
Отвезите меня по этому адресу - Proszę mnie zawieźć pod ten adres
Отвезите меня к моей гостинице - Proszę mnie zawieźć do mojego hotelu
Сколько будет стоить до вокзала? - Ile kosztuje kurs do dworca?
Сколько будет стоить до аэропорта? - Ile kosztuje kurs na lotnisko?
Как далеко отсюда до …? - Jak daleko stąd do ...?
Езжайте прямо / направо / налево - Proszę jechać na wprost / na prawo / na lewo
Остановитесь, пожалуйста, здесь - Proszę się tutaj zatrzymać.
Вы не могли бы ехать помедленнее / побыстрее - Nie można iść wolniej / szybciej
Сколько с меня? - Ile płacę?
У меня нет мелочи - Nie mam drobnych
Спасибо, сдачу оставьте себе - Dziękuję, reszty nie trzeba
Упражнения для правильного произношения на польском языке: Ссылка 1
академия - akademia
аллея - aleja
аптека - apteka
аэропорт - lotnisko
банк - bank
бульвар - bulwar
вокзал (ЖД) - dworzec (kolejowy)
дворец - pałac
дом - dom
завод - roślina
закусочная - bar
здание - budynek
зоопарк - ogród zoologiczny
институт - instytut
кафе - kawiarnia
киоск - kiosk
магазин - sklep
музей - muzeum
набережная - wał
опера - opera
отделение полиции - posterunek policji
парк - park
площадь - plac
посольство - ambasada
ресторан - restauracja
рынок - rynek
станция метро - stacja metra
университет - uniwersytet
центр города - centrum miastą śródmieście
Fantastycznie, bardzo się cieszę! - С ума сойти, я так рад/рада!
Naprawdę? Opowiedz mi o tym dokładniej!- Правда? Расскажи мне об этом поподробнее!
Nie ma to dla mnie znaczenia/ Nie mam nic przeciwko - Я не возражаю
Nie ważne. - Это не важно
Dla mnie to zupełnie nieważne. - Мне это совершенно безразлично
Żartujesz! - Ты шутишь?
Nie może być, to niemożliwe! - Не может быть, это невозможно!
Biedactwo! - Бедняжка!
Okropne, jaka szkoda! - Это ужасно, какой стыд!
Jestem bardzo rozczarowany. - Я так разочарован
Niemożliwe! To jest absurdalne! - Ничего не выйдет! Это смешно!
bez wątpienia — вне всякого сомнения
Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине? - Był pan / Była pani już raz w Berlinie?
Нет, ещё никогда - Nie, jeszcze nigdy.
Кто-то – никто - ktoś – nikt
Вы здесь кого-нибудь знаете? - Zna pan / pani tu kogoś?
Нет, я здесь никого не знаю - Nie, nie znam tu nikogo
Ещё – больше нет jeszcze – już nie
Вы ещё долго здесь будете? - Zostanie pan / pani tu jeszcze długo?
Нет, я здесь буду не долго - Nie, nie zostanę tu długo.
Несмотря на то, что многие польские слова напоминают русские, их смысл может очень сильно расходиться с нашим:
Grzeczny - не 'грешный', а 'вежливый'
Czas - не 'час', а 'время'
Zegar - не 'загар', а наручные часы
Korzystny - не 'корыстный', а 'выгодный'
Wygodny - не 'выгодный', а 'удобный'
Wlasny - не 'властный', а 'собственный'
Znaczki - не 'значки', а 'марки (почтовые)'
Ruiszac - не 'рушить', а 'двигаться'
Pukac - не 'пукать', а 'стучать'
Hamuj - не 'хами', а 'тормози'
Kubek - не 'кубок', а 'чашка'
Szklanka - не 'склянка', а 'стакан'
Lustra - не 'люстра', а 'зеркало'
Pas - не 'пас', а 'ремень (полоса)'
Zakaz - не 'заказ', а 'запрет'
Z'arowka - не 'жаровня', а лампочка
Miasto - не 'место', а 'город'
Naliesniki - не 'наличники', а 'блины'
Pierogi - не 'пироги', а 'вареники'
Spolka - не 'с полки', а 'компания'
Ogrod - не 'огород', а 'сад'
Uroda - не 'уродливая', а 'красота'
Malarz - не 'маляр', а 'художник'
Kostka - не 'кость', а 'кусок'
Dywan - не 'диван', а 'ковер'
Smutny - не 'смутный', а 'грустный'
Chmury - не 'хмурый', а 'тучи'
Los - не 'лось', а 'судьба'
Biegły – опытный, умелый
Awantura – не «авантюра», а скандал
Awanturować się – скандалить
Blady – не …., а «бледный»
Bzik – не «временное помутнение сознания», а «причуда»
Gnuśny – не «противный», а ленивый
Groza – не «гроза», а ужас
Gruby – не «грубиян», а толстый
Gruby człowiek – толстый человек
Grzywna – не «украинская гривна», штраф
Kawalerka – не «девушка с кавалером», а однокомнатная квартира (квартира-студия)
Woń – не « плохо пахнет», а запах, аромат
Wonny – душистый.
Zapamiętać – запомнить
Zapominać – забывать.
Так же рекомендуем вам ознакомиться с этими учебными роликами, где вы познакомитесь с фразами на польском языке тех понятий и действий, которые присутствуют в вашей жизни ежедневно: Ссылка 1
© Copyrights 2018 MOTIVATED-WORKERS.EU
Realizacja: icube.pl